Страсти по Гомеру: стоит ли смотреть «Одиссею» Нолана — ответ филолога

По сюжету фильма, Одиссей (Мэтт Деймон) — викинг и гладиатор, потерявший всё и вернувшийся домой нищим бродягой. Здесь ему предстоит осмыслить содеянное и превратиться в того, кто сожалеет о прошлом и кается перед женой и сыном.

«Экранизация начинается словами нового Гомера, в фигуре которого угадывается и жрец, и аэд (в Древней Греции — певец и сказитель), и рэп-исполнитель, а заканчивается напоминанием о вероломном нарушении закона Зевса», — говорит о сюжете Алексей Козлов.

По его словам, любая постановка в первую очередь отражает дух того времени, когда снимали фильм. Главный персонаж «Одиссеи» в разные периоды у разных режиссёров воплощал не похожие друг на друга образы. И если почти 30 лет назад у Кончаловского он ассоциировался с надеждами конца XX века, то сейчас у Нолана отмечен травмой войны, что созвучно катастрофическому переживанию современности.

Подводя итог, эксперт заявляет: смотреть и читать «Одиссею» нужно всем, потому что в вечном сюжете Гомера берут начало многие шедевры мировой литературы. Причём от перевода эпической поэмы напрямую зависит её восприятие. Классический вариант от Василия Жуковского олицетворяет золотой век русской культуры. Появившаяся спустя 100 лет версия Викентия Вересаева свидетельствует о значительных сдвигах в выборе лексики: автор будто вступает в диалог, а порой и в борьбу с Жуковским.

«Интересен современный перевод Григория Стариковского, радикально поменявшего ритмическую организацию текста (вместо гекзаметра — тактовик) и вернувшего произведению изначальную неровность интонации, отличающей произведения архаической эпохи», — отмечает эксперт.

Несмотря на санкции, наложенные на кинопрокатчиков, увидят новую экранизацию и новосибирцы.

Подписывайтесь на наш канал в национальном мессенджере МАКС.