{{news.content}}
{{news.date}}
{{news.section.name}}
Школьники из китайского Урумчи, изучающие русский язык, по обмену приехали в Новосибирск. Здесь они живут в семьях и, несмотря на каникулы, каждый день ходят в гимназию на занятия. Полное погружение в культуру, быт и языковую среду даёт мощный толчок для освоения очень сложной для китайцев русской речи. О столкновении традиций и трудностях перевода – в материале «Новосибирских новостей».
Наталья Никитина раз в год на две недели становится приемной мамой для китайских подростков. У школьников есть традиция - по приезду в Новосибирск они берут себе русские имена. Так, Ай Дэ стал Эдуардом, а Ю Лиау – Петей. Главная трудность для принимающей семьи – чем накормить гостей. Они не едят картошку, каши, сладости. С ужасом смотрят на блины. А особенно им нравятся пельмени и макароны по-флотски.Читайте также Не только гости изучают язык хозяев. В принимающей семье уже практически все разговаривают на смеси русского, китайского и английского. «Мы говорим по большей части на русском языке, так как я изучаю китайский всего год. Но базовые фразы обихода я пытаюсь говорить на китайском языке», - рассказал Александр Никитин. Разговорный русский школьники из Китая оттачивают во время семейных обедов, прогулок и даже видеоигр, а основное обучение идет на ежедневных уроках. Гимназия «Горностай» уже несколько лет работает по обмену с Францией, Германией и Китаем. Наши школьники на языковую практику едут в Европу и Азию, а Новосибирск принимает иностранных подростков. Русский язык они считают очень сложным из-за особенностей грамматики. «У вас есть слова, где последние буквы надо… окончание надо менять», - рассказал китайский школьник Ю Лиау. У китайских школьников занят практически весь день: с утра уроки в гимназии, после обеда - походы в зоопарк, музеи и театры. Несколько раз в неделю мастер-классы по русским народным промыслам. Подростков знакомят не только с традициями и культурой, а с самой жизнью. Она лучше учебника научит языку. «Нужно быстро реагировать на какие-то ситуации, быстро отвечать. Идет такой повседневный язык, который очень важен и которому не учат в учебниках», - пояснила руководитель центра международного сотрудничества гимназии «Горностай» Марина Валевская. Через два месяца уже новосибирские школьники поедут в Урумчи с ответным визитом. Будут учиться есть палочками, изучать китайскую культуру и преодолевать трудности перевода. Смотрите программу «Новосибирские новости» на телеканалах «Регион ТВ» (пн-пт в 20.30), «Домашний» (пн-пт в 00.00), «ТВ3» (вт-сб в 8.00) и «РБК» (пн-птн 20.00) Программа «Новосибирские новости» на YouTube
Братский туризм: как отдохнуть в городах-побратимах Новосибирска «Они просили стакан воды. В нашем понимании – стакан, а они просили кубок. Мы пытались им объяснить и показать, что они хотят. Нет, кубок. В итоге сошлись на бокале для лимонада», - рассказала Наталья Никитина.
